في هذا الدرس سنتكلم عن الأزمنة المركبة في اللغة الفرنسية. سوف نتعرف على انواعها, كيفية تصريفها و خاصة كيفية استعمالها سواء في التعبير الشفهي أو الكتابي مع أمثلة مترجمة من العربي الى الفرنسي وتمارين لأفعال بالفرنسية مترجمة بالعربية لتتعلم حتى لو كنت مبتدئ. سنتطرق ايضا للفرق بين le passé récent و le passé composé.
انواعها:
- الماضي القريب أو ما يسمى ب: Le passé récent
- الحاضر المستمر أو التقدمي أو ما يسمى ب: Le présent progressif
- المستقبل القريب أو ما يسمى ب: Le futur proche
كيفية تصريفها :
: Le passé récent
نقوم بالاستعانة بالفعل venir مصرف في الحاضر + infinitif
Je viens
Tu viens
Il/elle vient
Nous venons
Vous venez
Ils/elles viennent
اليك الآن بعض الأمثلة مترحمه الى الفرنسي حتى تفهم ولو كنت مبتدئ:
.Je viens de me lever
لقد نهضت للتو.
.Il vient de m’appeler
لقد اتصل بي للتو.
في هذا السياق, أضيف معلومة بالفرنسية وهي كلمة juste . تستعمل للتأكيد على الفعل حصل مند مدة وجيزة جدا.
.Je viens juste de me connecter
: Le présent progressif
نقوم بالاستعانة بالفعل المساعد ETRE مصرف في الحاضر + infinitif + EN TRAIN DE
EN TRAIN DE بالعربى تعني حاليا
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont
اليك الآن بعض الأمثلة من عربى الى فرنسى حتى تفهم ولو كنت مبتدئ:
Elle est en train de travailler sur un nouveau projet écologique
إنها تعمل حاليا على مشروع ايكولوجي جديد
Il est en train de regarder une nouvelle série sur Netflix
إنه يشاهد سلسلة جديدة على نتفليكس
: Le futur proche
نقوم بالاستعانة بالفعل ALLER مصرف في الحاضر + infinitif
Je vais Tu vas Il/elle/on va
Nous allons Vous allez Ils/elles vont
اليك الآن بعض الأمثلة مترجمة الى الفرنسي حتى تفهم ولو كنت مبتدئ:
.Ils vont aller au parc
سوف يذهبون إلى حديقة التسلية.
.Je vais arriver dans cinq minutes
سأصل خلال خمسة دقائق.
دلالاتها و استعمالاتها :
- الماضي القريب يعبر عن عمل ماض، حدث قبل أن نتكلم بوقت وجيز فهو قريب جدا من الحاضر.
Le passé récent exprime une action passée, juste avant qu’on parle
- الحاضر المستمر في اللغة الفرنسية يستعمل للتعبير عن شيئ مستمر في الحدوث أثناء وقت التكلم.
- le futur proche في الفرنسي يدل على فعل سوف يحدث في المستقبل بشكل مؤكد على عكس le futur simple الذي يحتمل بعض الشك.
الفرق بين le passé récent و le passé composé:
يستخدم le passé récent لوصف الأفعال الحديثة جدا ، بينما يستخدم le passé composé لوصف الأفعال السابقة والمكتملة.
تمارين بالفرنسية مترجمة:
التمرين الأول: هذه افعال شائعة بالفرنسية, حاول تصريفها في الأزمنة الثلاثة
Il m’appelle cet après midi
Elle fait les courses
Paul étudie l’italien
?Vous rentrez chez vous
Elle lit livre
On visite Cannes cet été
Il a un boulot
Elle travaille à Paris
التمرين الثاني: رتب الكلمات اذناه لتكوين جملة:
- انتهينا من عملنا للتوّ: de- nous - notre - finir - travail - venons
- سآكل قطعة بيتزا : une - vais - je - part - part - manger
- أنا حاليا أدرس اللغة الألمانية : étudier - en train d' - l'allemand - suis - je
التمرين الثالث: خد قلم وورقة وحاول الاجابة على الأسئلة أذناه كتابيا ثم شفهيا
?Qu'est-ce que tu vient de faire juste avant ce cours
ماذا فعلت للتو قبل هذا الدرس؟
?Qu'est-ce que tu fais maintenant
ماذا تفعل الآن؟
?Qu’est-ce que vous allez faire cet après-midi
ماذا ستفعل بعد الظهر؟