يعتبر التحكم في تصريف الافعال من أساسيات التعلم الصحيح لأي لغة. سنقدم في هذا الدرس لموقع دروس اللغة الفرنسية كيفية التعبير عن المستقبل في الفرنسية، الأزمنة الدالة عليه وكذلك الفرق بينهم مع ذكر بعض الحالات الخاصة.سيكون هناك جدول تصريف الأفعال مع ترجمة من العربي إلى الفرنسي للأمثلة المقدمة لتتعلم حتى ولو كنت مبتدئ.
ماهي أنواع المستقبل في اللغة الفرنسية؟
- المستقبل القريب le futur proche
- المستقبل البسيط le futur simple
- المستقبل السابق le futur antérieur
Le futur proche
يستعمل للدلالة على فعل يكون زمن حدوثه قريب من الحاضر أي وقت التكلم. يستعمل المستقبل القريب خاصة في الشفهي أي المحادثات.
من أجل تصريفه، نقوم بالاستعانة بالفعل المساعد aller + الفعل المراد استعماله. بالنسبة للفعل المساعد aller، يوضع في الحاضر. أما الفعل الثاني، فيكون غير مصرف infinitif.
aller في الحاضر:
أنا Je vais
أنت Tu vas
هو/هي Il va
نحن Nous allons
أنتم Vous allez
هم/هن Ils vont
سنقدم الان بعض الجمل المترجمة من العربية الى الفرنسية للتوضيح:
المحل سيغلق أبوابه في خمس دقائق.
Le magasin va fermer ses portes dans cinq minutes
سوف أكلمه حالا.
.Je vais l'appeler tout de suite
عند نهاية درس الفرنسية، سأعطيكم بعض التمارين.
Dès la fin de la leçon de français, je vais vous donner quelques exercices à faire
سنلاحظ أن الأفعال التي تدل على المستقبل في الأمثلة الثلاث غير مصرفة أي جائت في وضع infinitif وهي: fermer, appeler, donner
Le futur simple
هو زمن بسيط يدل على فعل يكون حدوثه مؤكد في المستقبل.
تصريفه يكون باضافة النهايات أدناه الى الفعل مع حدف ER، IR، RE على حسب groupe الفعل مع الابقاء على الجذر radical. النهايات المذكورة terminaisons في الأسفل تستعمل مع جميع الأفعال مهما كان groupe الفعل.
أنا Je rai
أنت Tu ras
هو/هي Il ra
نحن Nous rons
أنتم Vous rez
هم/هن Ils ront
إليك مثال في جملة مترجمة إلى الفرنسية:
الدروس ستبدأ الأسبوع المقبل .
.Les cours commenceront la semaine prochaine
الطلاب المتفوقون سيذهبون في رحلة.
.Les lauréats partiront en excursion
هناك طريقة أخرى بسيطة للتصريف تصلح مع groupe الأول و groupe الثاني. نقوم ببساطة باظافة النهايات مع حدف حرف R الى infinitif. مثال:
choisir + ai + je = je choisirai
fermer + il + a = il fermera
ملاحظة: هناك بعض الحالات الخاصة عند تصريف بعض الأفعال في المستقبل البسيط. بعض التغيرات تحدث على radical .
tu m'appelleras
Je jetterai
حرف L و T مكررين في الفعل jeter و appeler
تصريف فعل aller في المستقبل البسيط
Le futur antérieur
هو زمن مركب un temps composé. يتكون من جزئين: الفعل المساعد être أو avoir في المستقبل البسيط + اسم المفعول le participe passé للفعل المراد التعبير عنه.
être في المستقبل البسيط
أنا Je serai
أنت Tu seras
هو/هي Il sera
نحن Nous serons
أنتم/أنتن Vous serez
هم/هن Ils seront
avoir في المستقبل البسيط
أنا Je aurai
أنت Tu auras
هو/هي Il aura
نحن Nous aurons
أنتم Vous aurez
هم/هن Ils auront
حتى لو كنت مبتدئ،سنقدم لك أمثلة مترجمة من العربي إلى الفرنسي تحتوي على أفعال من المجموعات الثلاث للغة الفرنسية les trois groupes مع كيفية تصريفها.
أولا، نقوم بكتابة اسم المفعول لكل فعل:
arriver: arrivé
prendre: pris
ثانيا، نقوم باختيار الفعل المساعد être أو avoir على حسب الفاعل والفعل أيضا.
اليك بعض الجمل التي يوجد بها le futur antérieur:
Une fois tu seras arrivé sur paris, tu m'appelleras
Il auras pris le tain pour se rendre à paris
المستقبل في الجملة المركبة
عندما يكون هناك فعلين يكون حدوثهما في المستقبل، فان اختيار زمن الفعل يكون على حسب التسلسل الزمني للوقوع. الأول يكون في le futur antérieur أما الثاني يصرف في le futur simple. اليك مثال مع ترجمة فرنسي الى عربي لتفهم الدرس جيدا:
Quand tu auras décidé , tu m'appelleras sur mon numéro
كلمني في الهاتف عندما تقرر .
نلاحظ هنا، أن فعل الاختيار يسبق فعل الاتصال بالهاتف. ولهذا، جاء الفعل الأول في المستقبل السابق أما الثاني فوضع في المستقبل البسيط .
ماهوالفرق بين المستقبل البسيط و المستقبل السابق؟
Dans une heure, il aura terminé son travail
.Dans une heure, il terminera son travail
في الجملة الأولى، حدوث الفعل terminer في المستقبل يحتمل الشك. بمعني أنه يمكن أن ينهي عمله خلال ساعة أو ربما لا. بينما في الجملة الثانية، فحدوث الفعل terminer أمر مؤكد.