ماهي الجملة المفيدة في الفرنسية؟
كباقي اللغات، هي ببساطة مجموعة من الكلمات ذات معني معين.مثال مترجم على ذلك:
.Je veux apprendre la langue française
بمعنى:
أنا أريد تعلم اللغة الفرنسية .
Je أنا
veux أريد
apprendre تعلم
la ال
langue لغة
française الفرنسية
نلاحظ هنا أنه يوجد 06 كلمات بالفرنسية ذات معنى واضح و هو رغبة المتحدث في تعلم هذه اللغة.
من ماذا تتكون ؟
كأغلب اللغات، تتكون الجملة من الفعل والفاعل وجوبا والمفعول به.
أخي يحب الشكلاطة.
ترجمه للعربي:
.Mon frère aime le chocolat
لكن, فالفرنسية يسبق الفاعل فيها الفعل على عكس اللغة العربية. هذا الكلام لا ينطبق على الجملة الاسمية طبعا خاصة في حالة أن يكون الفاعل ضمير متصل. اليكم مثال مترجم :
.J'ai adoré ce gâteau
أحببت هذه الكعكة.
ماهي أنواعها؟
حتى لا أصعب الأمر عليك، فهي تنقسم الى عدة أنواع بحسب: طبيعتها، تركيبتها و وظيفتها.
- التصريحية Déclarative
من حيث الشكل، تبدأ بحرف كبير majuscule وتنتهي بنقطة point.
.La mer est calme
بمعنى :
البحر هادئ.
من حيث التركيبة، لو نأخد نفس المثال، سنلاحظ أن هذه الجملة البسيطة تتكون من مجموعتين:
المجموعة الأولى يطلق عليها في الفرنسية groupe nominal. نجد فيه عنصرين: الاسم mer و ال التعريف La.
المجموعة الثانية يطلق عليها في الفرنسية groupe verbal نسبة الى وجود الفعل بداخله. نجد فيه عنصرين: الفعل est والصفة calme .
من حيث المعنى أو الوظيفة ان صح التعبير، فهي جملة تفيد الاخبار والتقرير أي نقل المعلومة بغض النظر كانت صحيحة أم خاطئة.
في المثال السابق، تخبرنا أن البحر هادئ و غير هائج.
- الاستفهامية Interrogative
من حيث الشكل، تبدأ بحرف كبير majuscule وتنتهي بنقطة استفهام ? point d'interrogation.
من حيث النوع، هي تستعمل للسؤال سواء كان السؤال على كافة الجملة أو على عنصر معين فيها.
من بين الكلمات التي تستعمل للتعبير عن الاستفهام في اللغة الفرنسية نذكر: Comment, pourquoi, quand, où
مثال مترجم من الفرنسي الى العربي:
?Quelle sera la prochaine station de ce train
ماهي المحطة التالية لهذا القطار؟
- الأمرية Impérative
تنتهي الجملة الأمرية غالبا في اللغة الفرنسية بعلامة تعجب !
تبدأ بفعل يكون في صيغة الأمر أو غير مصرف.
يستعمل هذا النوع من الجمل للتعبير عن :
- النهي : ! Ne traverse jamais la route quand le feu est rouge
- الأمر: !Restez tranquille
- النصح : !Evitons de manger trop de bonbons
- الارشاد: .Tourner à droite
- التعجبية Exclamative
تبدأ عادة بكلمات قصيرة تسمى interjections وتنتهي بعلامة تعجب ! point d'exclamation . يستعمل هذا النوع من الجمل للتعبير عن احساس معين مثل:
- الألم Aie
- الدهشة Oh
- الاعجاب Waw
!Aïe ! Ça fait mal
اي هذا مؤلم
! Waw ! Quelle belle maison
واو انه منزل جميل